En gång för längesedan började jag läsa arabiska i tron att jag snart skulle kunna kasta mig över den skatt av arabisk litteratur jag just insett låg dold för mig. Ögonblicket då jag ivrigt sveper med ögonen utefter de arabiska bokryggarna har dessvärre inte infunnit sig i någon större utsträckning och kommer knappast någonsin att uppstå. Ändå kan skattkistan öppnas på glänt tack vare de många fantastiska översättarna som gör det möjligt att läsa arabisk litteratur på engelska.